Tanner Mayes and her good friend, Minx Diamond are having a wild threesome with a guy who is married